He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men]

He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

He merges the night into the day and merges the day into the night. He knows what is in your hearts.

yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

He merges the night into the day and He merges the day into the night, and He (is) All-Knower of what is in the breasts.

He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men]

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts

He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

He merges the night into the day and merges the day into the night. He knows what is in your hearts.

He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night. And He knows all that is in the hearts of men

He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Cognizant of what is in the hearts

He causes the nighttime to be interposed into the daytime and causes the daytime to be interposed into the nighttime. And He is Knowing of whatever is in the breasts.

He wraps night up in daytime; and wraps daytime up in night. He is Aware of whatever is on our minds.

He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night, and He has full knowledge of whatever is in the hearts.

He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows what lies within breasts

He enters the night into the day; and He enters the day into the night. And He is All-Aware about the state of (the hearts in) the chests

He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night, and He has knowledge of the inmost secrets of your hearts

He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains

He inserts the night into the daytime, and He inserts the daytime into the night; and He is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own)

He causes night to enter into day and day into night. He knows best what all hearts contain

He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts

He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is Knower of all that is in the hearts

He causes the night to settle over the day, and He causes the day to rise over the night. And He is fully Aware of everything, (even the innermost thoughts) that exists in the heart

He merges night into day and He merges day into night; And He has complete knowledge of the secrets in the breasts (in the hearts of humans)

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts

He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of what is inside the chests

He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart

He plungeth the night into the day, and plungeth the day into the night, and He is the Knower of whatsoever is in the breasts

He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts

He makes night merge into day and day merge into night. He knows what the heart contains.

He makes the night pass into the day and He makes the day pass into the night (and so makes each grow longer or shorter). And He has full knowledge of whatever lies (hidden) in the bosoms

He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows best what is in the breasts

He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Aware of what is in the heart

He makes the night pass through the day and makes the day pass through the night. And He knows what is inside the chests (your intentions)

He merges night into day, and He merges day into night, and He has full knowledge of the secrets of all hearts

He extends the night into the day, and the day into the night, so varying the length of day and night. He is the Knower of the secrets of the mind

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people

He merges the night into the day, and He merges the day into the night. He is fully aware of what is in the chests

He passes the night into the day and the day into the night. And He knows all that is in the minds

He brings the night into the day and brings the day into the night. And He knows the toughts of the hearts.

He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.

He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night. He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night. And He is Knower of what is in the hearts

He makes the night to enter/penetrate in the daytime, and He makes the daytime to enter/penetrate in the night, and He is knowledgeable with of the chests (innermosts)

God turns the earth so that the day appear after the night and the night succeed the day. God is fully aware of everyone’s innermost thoughts

He brings the night in a part of the day, and brings the day in a part of the night; and He knows what lies within the hearts

HE causes the night to pass into the day and causes the day to pass into the night; And HE knows well all that is in the breasts

He is the One Who makes the night pass into the day and the day pass into the night. And He is also Well Aware of the (hidden) contents of the hearts

He causes the night to gain on the day (in one season) and He causes the day to gain on the night (in the other season). He has full knowledge of the inmost secrets of hearts

He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts

He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. He knows the thoughts within the breasts

He causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and He knoweth the innermost part of men's breasts

He makes the night succeed the day, and makes the day succeed the night; and He knows the nature of men's breasts

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night: and He knoweth the very secrets of the bosom

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night. He has knowledge of one‘s innermost thoughts

He merges night into day, and day into night, and He has full knowledge of the secrets of hearts.

He wraps night up in daytime; and wraps daytime up in night. He is Aware of whatever is on our minds.

He transforms the night into the day and the day into the night! He, as their absolute essence (with His Names), knows what is in the hearts!

He causes the night to enter into the day and He causes the day to enter into the night, and He is the Knower of what the bosoms (hearts) possess.

He causes the night** to lose its character and identity by absorption into the day and He causes the day** to lose its character and identity by absorption into the night irrespective of the nature of the day, solar, civil, or sidereal, or the period of the year. And He is well acquainted with what the breasts forge that the tongues must vent, and with what the breasts hide in store for future conditions and events

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts

He merges the night into the day and He merges the day into the night, and He (is) All-Knower of what is in the breasts